и·іжұҹж•‘дәәеҗҺ иў«вҖңеӣ°дҪҸвҖқзҡ„еӨ–еҚ–е°Ҹе“Ҙ

例：

Ух ты… Вот это да!

哇…好像很厉害呀！

Вот это да! Поздравляю!

天啦，恭喜你！

4、ничего себе! 哇噻；还不错；太不像话了；糟透了

例：

Ничего себе, здесь даже истории можно послушать! Какое замечательное место!

哇，这里还有说书人！氛围真好！

Ничего себе! А он выжил?

呜哇！他没事吧？

5、Ого! 哇哦！

例：

Ого! ну и сила!

哇！好大份量!

Ого! С первого взгляда разобралась!

哇好厉害，一眼就能看出来…

6、боже мой/батюшки мои! 我的天哪

例：

Ах ты батюшки, да ты просто чудо, а?

天啊，你真有办法。

О боже! Моя малышка жива!

我的天哪。我的宝贝平安回来了！

7、ай да多么（好）(表示赞扬、赞许)

例：

Ай да храбрец!

多么勇敢的人呐！

Ай да ну!

嗬，好家伙！

8、вот так 哎呀；好一个…；真是！

例：

Вот так герой!

好一个英雄！

Вот так погода! ужасно, того и гляди, что отморозишь уши!

这天气！太糟糕了，快把耳朵冻掉了!

9、ай-яй! （常重复使用：ай-ай 或 ай-ай-ай[айяяй]）哎呀呀

例：

Ай, ай, ай! какой голос!

嘿, 嗓子真是太好啦！

Ай, как не стыдно!

哎哟, 真不要脸！（真不害臊！）

10、Матушки мои!我的妈呀！

例：

Ой, батюшки! — вопил он. — Ой, матушки! Ох! Света белого не вижу.

哎呀，我的天呐！— 他大叫道。— 哎呀，妈呀！啊呀！疼死我了。

Матушки, что-то у меня в ходулях ломит…

真见鬼，我的瘸腿又开始痛了。

11、кошмар! 太可怕了！糟了！

例：

Я же петь пришла! Это какой-то кошмар!

我只是来唱歌的！这场表演太恐怖了！

Вот ужас! Просто кошмар!

真不得了!

12、слава богу! 感谢上帝！谢天谢地！

例：

О, слава богу, ты здесь.

感谢老天，你来了。

Слава Богу, ты в итоге вернулся!

谢天谢地你总算回来了!

13、Фу! 嘿, 唉呀, 呸(表示责备、遗憾、轻蔑、厌恶等感情)

例：

Фу, какое скверное перо!

呸, 多糟糕的钢笔尖！

Фу, как ты меня испугал!

唉呀, 你可真吓我一跳！

14、Ух(ты) 嗬, 咳, 嘿, 哈(表示各种强烈情感)

例：

Ух ты, как я испугался!

嗬, 吓我一跳！

Ух ты! Новую машину купил! Да ещё и Ауди!

哇塞！你买新车了！还是奥迪呢！

15、Ой！哎呀，嘿，咦，呦(表示惊奇, 赞叹, 高兴等)

例：

Ой, как хорошо!

啊, 太好啦！

Ой, что случилось?

咦, 这是怎么回事儿？

声明：俄文资源来自俄网，译文和中文文本为沪江俄语原创。欢迎分享至朋友圈，如需转载至其他平台请在后台留言。

【更多文章】

除了“Пожалуйста”，如何更地道地说“不客气”？

规范书写必看！俄语中的标点符号你真的会用吗？

СССР vs РОССИЯ！俄罗斯人眼中，苏联和俄罗斯有哪些不同？

15句俄语俚语，让你的口语更地道!

俄语中最易错的读音盘点！俄语人快来自查！

初学者必看！50个最常用俄语动词，快进来做笔记！

文末福利别错过

阅读原文解锁更多 俄语好课！

发布于：山西省